Como escrever um convite árabe curto e salvá-lo Word ou como imagem?
Escreveremos o lembrete "موعد نادي القراءة يوم الخميس الساعة السادسة.", depois salvaremos uma cópia Word editável e uma imagem adequada para compartilhamento. Você pode executar o exemplo com o teclado i2Arabic mesmo que os caracteres árabes não estejam impressos nas teclas do seu dispositivo.
Abra a ferramentaUm lembrete, antes e depois da formatação
موعد نادي القراءة يوم الخميس الساعة السادسة.
A mesma frase com a fonte Noto Kufi Arabic, tamanho 36 pixels, peso negrito, cor #b83f34 e direção da direita para a esquerda.
O exemplo é um texto árabe original inserido no teclado i2Arabic. As imagens são do download PNG real antes e depois da formatação; o tamanho de exibição varia para facilitar a comparação. O arquivo Word mantém as palavras editáveis.
1. Comece com o teclado simples
Abra o teclado árabe e escolha «Teclado simples». Este método permite inserir cada caractere a partir das teclas na tela ou da posição correspondente no teclado do seu dispositivo.
Para experimentar, pressione as teclas da tela م، و، ع، د na ordem. A palavra «موعد» aparecerá no editor. Se o teclado do seu dispositivo estiver no layout em inglês, a sequência de teclas l,u] produz a mesma palavra neste modo; o último símbolo indica o colchete direito.
A escolha deste método no exemplo é intencional porque o que se pretende é uma frase específica. Pode experimentar mais tarde o teclado rápido ou as sugestões de palavras no teclado inteligente se esse método for mais fácil para si.
2. Complete o lembrete e revise a frase
Complete o texto para ficar: «موعد نادي القراءة يوم الخميس الساعة السادسة.». Você pode pressionar as letras árabes na tela ou colar a frase no editor para testar a formatação e salvar.
Certifique-se de que haja um espaço entre as palavras e um ponto no final da frase. Revise «القراءة», «الساعة» e «السادسة» antes de compartilhar o compromisso; o teclado não valida o dia ou a hora por você.
Se você errar uma letra, coloque o cursor ao lado dela e edite. Use «Desfazer» se apagar uma palavra sem querer, e não pressione «Limpar texto» a menos que queira esvaziar todo o editor.
3. Deixe o lembrete claro ao compartilhar
Abra «Formatação de texto» e escolha Noto Kufi Arabic e tamanho 36 pixels. Ative o negrito, defina a cor como #b83f34, mantenha a direção do texto da direita para a esquerda e pressione «Concluído».
Estas são as configurações usadas na imagem resultante exibida aqui. Elas se aplicam a toda a frase; se você alterar uma única palavra, não obterá uma fonte diferente apenas para ela.
Verifique o lembrete sobre o tamanho final. Escolha um tamanho menor ou divida o texto em linhas se adicionar o local do encontro ou detalhes mais longos. Alterar a aparência não altera as palavras que você escreveu.
4. Escolha Word para editar ou PNG para o formato final
Pressione «Guardar como Word (.docx)» para descarregar i2arabic.docx. Use esta versão se desejar editar o compromisso mais tarde ou adicionar parágrafos num programa que suporte documentos Word.
Pressione «Guardar imagem» para descarregar i2arabic.png. Esta versão mantém a forma do texto como uma imagem e é adequada para partilhar quando não precisa de editar os caracteres dentro do ficheiro.
Se quiser enviar a frase em uma mensagem de texto, pressione «Copiar texto» e cole-a no aplicativo desejado. A cópia transfere as palavras, mas a formatação da exibição depende do aplicativo onde você a recebe.
5. Abra o resultado e guarde sua cópia
Após o download, abra a imagem e verifique se a frase aparece completa e se a ordem das palavras está da direita para a esquerda. Abra o arquivo Word se for usá-lo para edição e certifique-se de que seu programa exiba a fonte como você deseja.
No exemplo salvo para este artigo, o arquivo Word e a imagem PNG foram baixados da própria ferramenta, e o texto copiado correspondeu ao lembrete. O rascunho também retornou após recarregar a página no navegador usado para o teste.
Nomeie os arquivos com um nome fácil de lembrar, como "موعد نادي القراءة", no seu dispositivo. Restaurar o rascunho é conveniente, mas limpar os dados do navegador pode removê-lo, e ele não é transferido automaticamente para outro dispositivo.
Perguntas frequentes
Preciso instalar um teclado árabe no sistema?
Você pode escrever o exemplo clicando nos caracteres árabes exibidos no site. Este método não exige a alteração do idioma do teclado do seu dispositivo.
As palavras podem ser editadas após o download da imagem?
As palavras fazem parte de uma imagem PNG. Guarde o texto ou o ficheiro Word se quiser editar a data mais tarde e depois criar uma nova imagem.
Por que a fonte pode variar dentro de Word?
O documento salva o nome da fonte e as configurações de formatação, e o programa pode usar uma fonte alternativa se não encontrar Noto Kufi Arabic no dispositivo. Revise o documento no programa que você usará.
O exemplo é uma tradução do inglês?
Não. Escrevemos um lembrete árabe original e usamos posições de teclas ou o texto árabe diretamente. As sugestões do teclado inteligente ajudam a inserir palavras e não são uma tradução de uma frase em inglês.
Veja os passos em vídeo
Digite em árabe da maneira que mais lhe convier
Narração em árabe com legendas no idioma escolhido.
Experimente os passos você mesmo
Teclado árabe