Clavier arabe

Dans le « Clavier rapide », les lettres anglaises correspondent à des sons arabes, et vous pouvez choisir une alternative pour la lettre dans la fenêtre qui apparaît lorsqu'elle est disponible. Cette méthode est utile lorsque vous connaissez la prononciation du mot mais ne mémorisez pas les positions des lettres arabes.

Le « clavier intelligent » utilise la saisie en lettres latines pour afficher des suggestions arabes issues du dictionnaire. Examinez la suggestion et choisissez le mot approprié ; la suggestion n'est pas une traduction du sens d'une phrase anglaise.

Dans le « Clavier simple », appuyez sur les lettres affichées à l'écran ou sur les positions correspondantes sur le clavier de votre appareil. Cette méthode est adaptée lorsque vous souhaitez contrôler chaque lettre, et les touches à l'écran fonctionnent également au toucher.

Cliquez dans l'éditeur pour placer le curseur, puis tapez ou collez un texte existant. Vous pouvez sélectionner un mot et le remplacer de la manière habituelle dans le navigateur, ou insérer la lettre à la position du curseur en utilisant le clavier à l'écran.

Utilisez les signes diacritiques lorsque vous en avez besoin, et vérifiez vous-même les hamzas, le ta marbuta et la ponctuation. Le clavier aide à la saisie et ne vérifie pas automatiquement l'exactitude du sens ou de l'orthographe.

« Effacer le texte » supprime le contenu de l'éditeur. « Annuler » permet de revenir sur la dernière modification au cours de la session d'édition, et « Rétablir » restaure la modification que vous avez annulée ; enregistrez une copie indépendante du texte important.

Ouvrez « Format du texte » et choisissez la famille de police. L'éditeur démarre avec la police Noto Kufi Arabic et une taille de 20 pixels, et la taille peut être ajustée entre 12 et 120 pixels.

Les options gras, italique, souligné, barré et couleur sont disponibles. Ces paramètres s'appliquent à tout le texte et aux fichiers Word et images que vous enregistrez, et ne constituent pas un formatage indépendant pour chaque mot sélectionné.

Gardez la direction du texte de droite à gauche pour le paragraphe arabe. Le changement de direction est utile lors de l'écriture d'un texte à prédominance latine ; la direction ne traduit pas les mots et n'inverse pas les lettres. « Réinitialiser le formatage » rétablit les paramètres d'apparence à leurs valeurs par défaut.

« Copier le texte » place le texte dans le presse-papiers de votre appareil pour le coller dans un message ou un document. La copie ici concerne le texte ; si vous souhaitez conserver l'apparence visuelle, choisissez le format approprié.

« Enregistrer au format Word (.docx) » télécharge un document modifiable sous le nom i2arabic.docx. L'affichage de la police peut varier dans un autre logiciel si la même police n'est pas disponible sur l'appareil.

« Enregistrer l'image » télécharge une image PNG sous le nom i2arabic.png. Les mots apparaissent à l'intérieur de l'image et ne constituent pas du texte modifiable. Il existe des limites à la taille du texte et aux dimensions de l'image ; si le texte est trop long, enregistrez-le dans Word ou divisez-le en plusieurs parties.

Votre texte peut réapparaître lors du rechargement de la page dans le même navigateur. Chaque onglet possède son propre brouillon pendant le travail, et un nouvel onglet peut commencer avec le dernier brouillon enregistré localement.

La sauvegarde locale ne nécessite pas de compte et ne synchronise pas le brouillon entre votre téléphone et votre ordinateur ou entre les navigateurs. La suppression des données du site ou l'utilisation d'un mode empêchant le stockage peut supprimer le brouillon ou empêcher sa récupération.

Téléchargez un fichier une fois le texte terminé, surtout si vous travaillez sur un appareil partagé. Conservez le fichier à l'endroit de votre choix plutôt que de compter uniquement sur le brouillon du navigateur.

Le menu « Rechercher dans votre texte » permet de choisir des services comme Google, Bing ou Wikipedia, et inclut des options pour d'autres sites. Saisissez une requête claire, puis utilisez « Ouvrir ».

Cette étape s'effectue en dehors de i2Arabic, et la phrase est envoyée au service que vous choisissez. Relisez le texte avant l'envoi et supprimez toute information que vous ne souhaitez pas partager avec ce service.